vèrs revèrs, by Pascal Niggenkemper et Voix en Rhizome

vèrs revèrs

by Pascal Niggenkemper et Voix en Rhizome

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€7 EUR or more
Compact Disc (CD) + Digital Album
Includes unlimited streaming of vèrs revèrs via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 3 days

edition of 500

€12 EUR or more
6CD BOX SET - limited edition of 120

blòc - compiles highlights of my 2017-2022 musical journey.

CD1 : vèrs revèrs
suite for 8 voices & solo double bass drawing on texts in occitan by Jaumes Privat
Voix en Rhizome & Pascal Niggenkemper

CD2 : levar lenga (subran002)
9 musicians, 2 dancers and a poet set into the wild around texts by Privat & Pieyre

CD3 : le 7ème continent (2nd cd of the ensemble)
.Kipppunkt
collapsing container ship music for double trio or tripple duo

CD4 : Pascal Niggenkemper la vallée de l’étrange (subran004)
a face to face between a double bassist and an autonomous augmented double bass in octophonic setting

CD5 : have you ever wondered (subran005)
chamber music for carillon, trumpet, voice, electronics & double bass

CD6 : beat the odds (subran006)
music for 2 cellos, 2 double basses, amplifiers and motors ... more

ships out within 3 days

edition of 120 2 remaining

€50 EUR or more

1.	viri viri 04:34	buy track
2.	fetge e nèrvis 02:24	buy track
3.	vèrs revèrs 04:40	buy track
4.	sansonha d'aiga 03:02	buy track
5.	far e tornar 04:23	buy track
6.	amar e blós 05:09	buy track
7.	talhar camin 03:21	buy track
8.	pel baticòr 03:14	buy track
9.	cant vengut 03:19	buy track
10.	tot polsar 06:11	buy track

about

vèrs - revèrs

suite pour 8 voix et
contrebasse sur des textes
de Jaumes Privat

1 viri viri
2 fetge e nervis
3 vèrs revèrs
4 sansonha d'aiga
5 far e tornar
6 amar e blos
7 talhar camin
8 pel baticòr
9 cant vengut
10 tot polsar

Voix en Rhizome
Danièle Sales
Klaus Niggenkemper
Marie-Françoise Delzons
Jean-Jacques Triby
Marie-Cécile Triby
Alain Druilhe
Marie Quet
Alain Salabert

Pascal Niggenkemper - contrebasse et composition

poems

1) viri viri - Jaumes Privat dans 'desapartenças' édition Votz de Trobar n°16

viri
viri
ulisses vira
e
viram
sus la pèl del monde
viri
vira
lo monde
viram las lengas
dins
nòstras bocas
e
viram
amb
las lengas nòstras
viram viram
sus la pel del monde

------ (FR)
je tourne
tourne
ulysse tourne
et
on tourne
sur la peau du monde
je tourne
tourne
le monde
tournent les
langues dans
nos bouches
et
nous tournons
avec
nos langues
on tourne, tourne
sur la peau du monde

——— (DE)
ich drehe mich
drehe
Ulysses dreht sich
und
wir drehen
auf der Haut der Welt
ich drehe mich
es dreht sich
die Welt
drehen sich die
Zungen in
unseren Mündern
und
wir drehen uns
mit
unseren Zungen
wir drehen uns, drehen
auf der Haut der Welt

2) fetge e nèrvis - contrebass solo

3) vèrs revèrs - Jaumes Privat dans 'Tahls' édition Jorn

vèrs
coma tu
doçament rana
canta – estanc -
tu encara

revèrs
tu coma ment
doça'anar ta
canta tant qu’es
'cara en tu

---- (FR)
vers
comme toi
doucement rainette
chante – étang -
toi encore

envers
toi comme esprit
doux, aller ton
chante tant qu'il est
encore en toi

--- (DE)
Recto
wie du
leise Laubfrosch
sing - Weiher -
du wieder

Verso
du als Geist
sanft, geht dein
Gesang solange er
noch in Dir ist

4) sansonha d'aiga - contrebasse solo

5) far e tornar - Jaumes Privat dans 'alenadas' édition Votz de Trobar n°5

fare e
tornar
far
la
tresca
encara
cap
a
l'escur
ont
landa
la lutz

---- (FR)

faire et
de nouveau
refaire
l’entrelacement
encore
vers
l’obscurité
où
erre
la lumière

--- (DE)
machen und
nochmal machen
das Geflecht
noch
in Richtung
Dunkelheit
wo
irrt
das Licht

6) amar e blos - Jaumes Privat dans 'Tahls' édition Jorn

amar e blos
de mar aimar l’anar
d'aquesta tèrra vesi
los aures me sònan
recaptats a l'espèra de
las parets causidas
miègterranas e de mar granda

amer et pur
de mer aimer le destin
de cette terre je vois
les arbres m’appellent
rassemblés à l'affut (l'attente)
des murs choisis (préférés)
méditerranéens et de grande mer

---(DE)
bitter und rein
vom Meer lieben das Gehen
dieser Erde ich sehe
die Bäume rufen mich
versammelt in Erwartung
der ausgewählten Mauern
Mediterran und fürs grosse Meer

7) talhar camin - contrebass solo

8) pel baticòr

pel baticòr
de l’ala
los angèles
a l’aire
dels
pertots
amont
aigadas
e pols
d'espaci

--- (FR)
par le battement de cœur
de l'aile
les anges
à l'air
de
partout
là-haut
inondations
et pulsations
d’espace

--- (DE)

durch den Herzschlag
des Flügels
die Engel
in den Lüften
von
überall
dort oben
Überflutungen
und Pulsieren
des Universums

9) cant vengut - Jaumes Privat dans 'alenadas' édition Votz de Trobar n°5

cant vengut tropèl de sòmis
las cledas demesidas
aquò's un marmùs luènh
entrebescat

--- (FR)
chant devenu
troupeau de rêves
clôtures
défaites
c'est un
murmure lointain
enchevêtré

--- (DE)
Gesang geworden
Herde von Träumen
kaputte Zäune
es ist
ein fernes Murmeln
verflochten

10) tot polsar - Jaumes Privat dans 'alenadas' édition Votz de Trobar n°5

tot polsar
ficat
a
l'espaci

a las pèls

còr e
planèta

--- (FR)
tout souffle
insufflé
à
l'espace

aux peaux

cœur et
planète

---(DE)
jeder Atemzug
eingehaucht
dem
Universum

den Häuten

Herz und
Planet

credits

released February 22, 2023

recorded on October 8, 2021 at Poujol, Aveyron (France)
by Nicolas Marmin
cover pic Claude Foulquier
group pic François Bessac
master by Christophe Albertijn

Merci à l'IEO del Vilafrancat, Henri Laurens, Virginie et Nico.

license

about

subran music

subran
musiques
aventureuses

contact / help

Contact subran music

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like vèrs revèrs, you may also like:

The Art of Flight: For Alvin Fielder
by Survival Unit III

supported by 4 fans who also own “vèrs revèrs”
go to album
Naked Nudes
by Brötzmann / Leigh / Lonberg-Holm

supported by 4 fans who also own “vèrs revèrs”

This album was featured on the March 30, 2023 episode of Foxy Digitalis Daily: https://foxydigitalis.zone/2023/03/30/foxy-digitalis-daily-3-30-23-brotzmann-leigh-lonberg-holm/ Brad Rose
go to album
ILL CONSIDERED - LIVE IN NANTES
by Ill Considered

supported by 4 fans who also own “vèrs revèrs”

I heard this album and IMMEDIATELY fell in love with this band!!! Take my money!!! Interestingly Sunflower and Long Way Home had me thinking of Elvin Jones. Honestly, this band truly is incredible! If you have friends incapable of grasping what's going on here, TRADE UP! Jonathan Pryor
go to album
Aura
by Hatis Noit

Haunting—and healing—environments of sound constructed solely from Noit’s shape-shifting voice. Bandcamp Album of the Day Jun 23, 2022
go to album
Tudo Existe Num Instante
by bresciani

Field recordings intertwine with hushed acoustics and gentle ambience to create songs that are hypnotic and immersive. Bandcamp New & Notable Jun 13, 2020
go to album
The Odd River
by Helen Svoboda

A theatrical change of pace for the Australian double bassist, vocalist, and composer; neoclassical splendor with a cathartic undertow. Bandcamp New & Notable Oct 18, 2023
go to album
June 22
by Drazek / Fuscaldo / Drake / Aoki / Jones / Abrams

supported by 4 fans who also own “vèrs revèrs”
go to album